1
00:00:13,555 --> 00:00:14,848
το πήρα. το πήρα.

2
00:00:14,890 --> 00:00:15,807
- Α!
- Ναι.

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,017
Τι, ταγματάρχη Χίλι;
Πες μου, γρήγορα.

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,268
το πήρα. Γιατί δεν του δίνεις
ένα χαρτοφύλακα; Ε;

5
00:00:19,268 --> 00:00:20,312
Αυτός που έχει
καταρρέει.

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,396
Ω, ταγματάρχη Healey,
εγώ και ο αφέντης μου γιορτάζουμε

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,691
πέντε χρόνια μαζί
ως κύριος και τζίνι.

8
00:00:24,900 --> 00:00:27,444
Αυτό-- Αυτό το δώρο
πρέπει να είναι κάτι ιδιαίτερο.

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,447
Ναι, κάτι ιδιαίτερο.
Κάτι ιδιαίτερο.

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,741
Ε, αν θέλεις να του δώσεις
το είδος του παρόντος

11
00:00:32,783 --> 00:00:34,576
μια γυναίκα θα του έδινε,
γιατί δεν του δίνεις γραβάτα;

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,287
Είναι αυτό που κάνουν οι γυναίκες
συνήθως δίνουν συζύγους;

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,330
[Healey] Όλη την ώρα.

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,165
Α, καλά... εντάξει.

15
00:00:43,126 --> 00:00:44,086
Ω--Τι--

16
00:00:44,836 --> 00:00:46,630
- Τι είναι αυτό;
- Ένας Ταϊλανδός...

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,048
από την Ταϊλάνδη.

18
00:00:49,049 --> 00:00:50,842
Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε
τον έχουν συσκευάσει δώρο, ε;

19
00:00:51,134 --> 00:00:53,929
Ό,τι χρειαζόταν ο Τόνι,
μισό σετ σιαμαίων δίδυμων.

20
00:00:54,555 --> 00:00:56,473
Αυτό είναι υπέροχο.
Όχι - όχι ξένος Ταϊλανδός.

21
00:00:56,473 --> 00:00:57,808
Ξένο δέσιμο χεριών.

22
00:00:58,392 --> 00:01:00,727
- Α, τέτοια ισοπαλία.
- Ναι.

23
00:01:00,769 --> 00:01:02,104
-
- [Η Jeannie λαχανιάζεται] Ω!

24
00:01:02,145 --> 00:01:03,272
Γεια σου. Τι ήταν αυτό; Γεια σου!

25
00:01:03,522 --> 00:01:04,731
Ω, ταγματάρχη Χίλι!

26
00:01:04,773 --> 00:01:06,358
Ω, λυπάμαι.

27
00:01:06,358 --> 00:01:07,609
Δεν θα χρειαστείτε.

28
00:01:08,986 --> 00:01:10,112
Λοιπόν...

29
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
- Είναι για σένα.
- Ω.

30
00:01:12,531 --> 00:01:13,824
Ο θείος Σούλι!

31
00:01:15,534 --> 00:01:16,994
- Τζίνι μου.
- [Η Τζένι λαχανιάζει, γελάει]

32
00:01:17,578 --> 00:01:19,162
Θα με απογοητεύσεις;
Ξέρετε παιδιά...

33
00:01:19,162 --> 00:01:20,706
...είμαι μαζί της.
Είναι μαζί μου.

34
00:01:20,747 --> 00:01:23,667
Ω, θείος Σάλι,
δεν έχεις αλλάξει λίγο.

35
00:01:23,834 --> 00:01:27,004
Α, λίγες τρίχες λιγότερες
και λίγο πιο παχουλό, αλλά...

36
00:01:27,629 --> 00:01:28,755
εσύ περιστέρι μου...

37
00:01:29,298 --> 00:01:31,383
έχεις ανθίσει σε γυναίκα.

38
00:01:31,675 --> 00:01:33,218
-
- [Healey] Jeannie. Jeannie.

39
00:01:33,218 --> 00:01:35,846
- Μπορείς... Εγώ.
- Ω, λυπάμαι.

40
00:01:36,346 --> 00:01:38,557
Αυτός είναι ο πολύ αγαπητός μου φίλος,
Ταγματάρχης Healey.

41
00:01:38,849 --> 00:01:41,059
Ταγματάρχη, αυτό είναι
ο θείος μου, ο Σουλεϊμάν,

42
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
Μαχαραγιάς του Μπασέντζι.

43
00:01:42,811 --> 00:01:45,938
Ω, θείος, ναι.
Μαχαραγιά, όχι.

44
00:01:46,398 --> 00:01:47,482
έχω παραιτηθεί.

45
00:01:48,650 --> 00:01:52,362
Εσύ, ανιψιά μου, θα είσαι
η νέα βασίλισσα του Basenji.

46
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
Ω, ω. Ω, όχι. Όχι.

47
00:01:55,115 --> 00:01:56,658
Χαιρετώ στη νέα βασίλισσα!

48
00:01:58,243 --> 00:02:01,705
Ω, θείε, όχι. δεν μπορούσα.

49
00:02:01,705 --> 00:02:03,832
Αχ, Μεγαλειότατε,
ως η πρώτη σας επίσημη πράξη,

50
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
θα σε πείραζε να με βάλεις κάτω
απο εδω?

51
00:02:12,716 --> 00:02:14,092
Ευχαριστώ θείε.

52
00:02:14,968 --> 00:02:18,263
Ω, ταγματάρχη Healey, έχω
η πιο υπέροχη ιδέα.

53
00:02:18,305 --> 00:02:20,599
Ξέρω ακριβώς τι να δώσω
αφέντη μου για την επέτειό μας.

54
00:02:20,641 --> 00:02:22,893
- Τι;
- Μια χώρα.

55
00:02:22,893 --> 00:02:25,395
Ω, αφέντη μου, ο βασιλιάς.

56
00:03:27,457 --> 00:03:30,919
Τώρα, αν ο Ταγματάρχης Νέλσον
θα είναι ο Μαχαραγιάς του Μπασέντζι,

57
00:03:31,169 --> 00:03:32,879
πρέπει
ερευνήστε τον ενδελεχώς.

58
00:03:32,921 --> 00:03:34,548
Θα περιμένουμε λοιπόν. Κάτσε κάτω.

59
00:04:19,468 --> 00:04:22,012
Τώρα, ταγματάρχη Nelson,
Θέλω να καταλάβετε

60
00:04:22,053 --> 00:04:24,097
ότι αυτή η ανάθεση
είναι εξίσου σημαντική

61
00:04:24,139 --> 00:04:26,475
στο πρόγραμμα
ως το τελευταίο σου φεγγάρι.

62
00:04:26,850 --> 00:04:28,310
Λοιπόν, δεν υπάρχει
κάποιος άλλος, κύριε;

63
00:04:28,310 --> 00:04:31,146
I-- I-- Δεν είμαι πολύ γνώστης
στο διπλωματικό πρωτόκολλο.

64
00:04:31,146 --> 00:04:33,774
Είμαι ικανός να συμφωνήσω μαζί σου,
Major, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

65
00:04:34,399 --> 00:04:37,611
Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ υποσχέθηκε
ο Πρέσβης της Κάσα

66
00:04:37,652 --> 00:04:40,822
που θα του έδειχνε ένας αστροναύτης
και η παρέα του γύρω από τη βάση.

67
00:04:41,238 --> 00:04:42,532
- Κάσα;
- Χμμ.

68
00:04:42,574 --> 00:04:46,620
Ναί. Ο Κάσα έχει τις μόνες καταθέσεις
εξευγενίσιμου φινκίλιου,

69
00:04:46,661 --> 00:04:48,872
ένα σπάνιο μέταλλο που πρέπει να έχουμε

70
00:04:48,914 --> 00:04:51,666
για το σύστημα πρόωσης
του Κρόνου 12.

71
00:04:51,958 --> 00:04:53,502
Εμ, πού ακριβώς είναι ο Κάσα, κύριε;

72
00:04:53,752 --> 00:04:55,670
Α, είναι στη Μέση Ανατολή, ε,

73
00:04:56,046 --> 00:04:59,049
μοιράζεται σύνορα
με Ρωσία, Αφγανιστάν

74
00:04:59,549 --> 00:05:02,594
και ένα ασήμαντο
κάλεσε το μικρό εμιράτο,

75
00:05:03,136 --> 00:05:04,262
- Μπασέντζι.

76
00:05:04,262 --> 00:05:06,807
- [Τόνι] Ω, ναι, εδώ.
- Τώρα, η δουλειά σου, ταγματάρχη Νέλσον...

77
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
- Μεγαλειότατε.
- Γεια, Ρογκ.

78
00:05:09,851 --> 00:05:11,812
- Πώς με φώναζες;
- Ωχ, τίποτα, Υψηλότατε.

79
00:05:12,771 --> 00:05:13,939
Λοιπόν, τι είσαι
μιλάμε για, Ρογκ;

80
00:05:14,272 --> 00:05:16,190
Όχι εγώ. Όχι ο Ρογκ. Η λέξη είναι η μαμά.

81
00:05:16,233 --> 00:05:18,276
Όταν κρατάω ένα μυστικό,
Πραγματικά κρατάω ένα μυστικό. Βλέπω;

82
00:05:24,825 --> 00:05:26,159
- Ω.
- Α!

83
00:05:26,618 --> 00:05:29,246
- Λοιπόν, πρέπει να είσαι...
- Ταγματάρχης Άντονι Νέλσον;

84
00:05:29,287 --> 00:05:30,705
- Ναι.
- Σαλαμ!

85
00:05:33,291 --> 00:05:34,543
Α, τοπικό έθιμο, ε;

86
00:05:34,835 --> 00:05:36,586
- Σαλαμ!
- Τώρα, ταγματάρχη, θα...

87
00:05:39,297 --> 00:05:40,382
Όχι. Σήκω!

88
00:05:40,799 --> 00:05:42,884
- Ο Ύψιστος δεν γονατίζει σε κανέναν.
-

89
00:05:43,218 --> 00:05:44,177
Λοιπόν, ευχαριστώ.

90
00:05:45,762 --> 00:05:48,557
Ξέρεις, ταγματάρχη, είχα
καλές αναφορές για σένα.

91
00:05:48,557 --> 00:05:51,392
Αλλά, η χώρα μου
είναι πολύ αγαπητό στην καρδιά μου.

92
00:05:51,767 --> 00:05:53,979
Πριν φτιάξω λοιπόν
αυτή η τελική απόφαση,

93
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
πρέπει
σε ερευνήσει ενδελεχώς.

94
00:05:56,523 --> 00:05:57,482
Ναι, κατάλαβα, κύριε.

95
00:05:57,524 --> 00:05:59,317
Θα φτιάξω τον εαυτό μου εντελώς
στη διάθεσή σας.

96
00:05:59,568 --> 00:06:01,069
Ταγματάρχη Nelson, απλώς αναρωτήθηκα...

97
00:06:01,319 --> 00:06:03,071
- Ω, ε, είναι εδώ, κατάλαβα.
- Ναι.

98
00:06:03,113 --> 00:06:04,823
- Σαλαμ!
- Ζητώ συγγνώμη.

99
00:06:05,073 --> 00:06:07,158
Είναι τοπικό έθιμο, κύριε.
Θέλει να γονατίσεις.

100
00:06:07,742 --> 00:06:08,910
Στο Cocoa Beach;

101
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
- Παρακαλώ, κύριε.
- Α, φυσικά.

102
00:06:14,291 --> 00:06:16,543
Όχι σε μένα, σε εκείνον.

103
00:06:19,754 --> 00:06:22,924
Θέλεις να σε χαίρομαι
στον Ταγματάρχη Νέλσον;

104
00:06:23,258 --> 00:06:24,509
Θυμηθείτε το φινκίλιου, κύριε.

105
00:06:25,719 --> 00:06:26,678
Ω.

106
00:06:28,763 --> 00:06:29,890
Μπορείτε να σηκωθείτε, κύριε.

107
00:06:31,266 --> 00:06:33,810
Λοιπόν, βλέπω ότι είστε όλοι
συνεννοούμαστε αρκετά κολυμπώντας,

108
00:06:33,851 --> 00:06:36,104
Οπότε, θα κάνω αναφορά
στον στρατηγό,

109
00:06:36,146 --> 00:06:37,814
ε, ότι είσαι εδώ.
Κύριοι.

110
00:06:38,607 --> 00:06:40,859
Ω, ε, εφέντη.

111
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
Α, ε... Εφέντη.

112
00:06:45,279 --> 00:06:48,158
Λοιπόν, σιγά, γιατρέ.
Ο-- ο Πρέσβης από την Κάσα

113
00:06:48,199 --> 00:06:50,201
δεν πρέπει να είναι εδώ
μέχρι αργά σήμερα το απόγευμα.

114
00:06:50,368 --> 00:06:52,829
Κύριε, μόλις ήρθα
από το γραφείο του Ταγματάρχη Νέλσον,

115
00:06:53,079 --> 00:06:55,457
όπου τους είδα
με τα δικά μου μάτια.

116
00:06:55,957 --> 00:06:58,793
Α, αυτοί-- με έκαναν
χαίρομαι στον Ταγματάρχη Νέλσον.

117
00:06:59,169 --> 00:07:00,045
Ανατολική υπόκλιση;

118
00:07:00,879 --> 00:07:02,464
Προς-- στον Ταγματάρχη Νέλσον;

119
00:07:02,505 --> 00:07:04,591
Α, ναι, κύριε. Στο συμφέρον
του φινκίλιου,

120
00:07:04,633 --> 00:07:06,384
Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο
να τους χιούμορ.

121
00:07:06,968 --> 00:07:08,178
Α, έλα γιατρέ.

122
00:07:08,970 --> 00:07:11,014
Θα ήθελα να συναντηθούμε
αυτός ο Πρέσβης από την Κάσα.

123
00:07:20,899 --> 00:07:22,400
[Τόνι] Απλά βήμα
παρακαλώ με αυτόν τον τρόπο, κύριοι.

124
00:07:22,817 --> 00:07:24,653
Τώρα, σε αυτό το δωμάτιο,
προσομοιώνουμε συνθήκες

125
00:07:24,694 --> 00:07:26,321
του εσωτερικού και του εξωτερικού χώρου.

126
00:07:26,655 --> 00:07:27,989
Και νομίζω ότι θα βρεις
αυτό το δωμάτιο

127
00:07:27,989 --> 00:07:30,325
ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.
Είναι η αεροδυναμική σήραγγα.

128
00:07:30,367 --> 00:07:32,786
Σε αυτό το δωμάτιο,
δοκιμάζουμε το ρεύμα αέρα.

129
00:07:35,205 --> 00:07:36,581
Λοιπόν, ευχαριστώ.

130
00:07:37,582 --> 00:07:39,042
Α, τώρα, αυτό παράγει θερμότητα

131
00:07:39,250 --> 00:07:41,962
καθώς και οι ταχύτητες του ανέμου
έως και 2000 μίλια την ώρα.

132
00:07:42,337 --> 00:07:44,130
Τώρα, αν κοιτάξεις
σε αυτές τις γιγάντιες λεπίδες

133
00:07:44,130 --> 00:07:45,382
στην πλάτη,
αυτό είναι που του δίνεις...

134
00:07:47,300 --> 00:07:49,094
Ε, σε παρακαλώ, αισθάνεσαι ελεύθερος
να κοιτάξει γύρω του

135
00:07:49,135 --> 00:07:50,345
και ε--
Ναι απλά απολαύστε τον εαυτό σας.

136
00:07:50,345 --> 00:07:51,513
- Πάρε όσο χρόνο θέλεις.
- Γεια, Τόνι.

137
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
- Γεια, Ρογκ.
-Θείος Σουλ--

138
00:07:54,224 --> 00:07:55,892
Περνάς πραγματικά
με αυτό το πράγμα;

139
00:07:56,226 --> 00:07:57,769
πρέπει να.
Είναι προς το εθνικό συμφέρον.

140
00:07:58,019 --> 00:07:59,896
[Healey] Α, καλά,
αν χρειάζεστε βοήθεια,

141
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
Θα χαρώ να σας δώσω ένα χέρι.

142
00:08:01,439 --> 00:08:02,440
Ευχαριστώ, Rog.

143
00:08:02,524 --> 00:08:04,442
Μάλλον έχεις
το δικό σου χαρέμι και, ε,

144
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
μπορείς να μου πάρεις ένα
και μπορούμε να κάνουμε διπλό ραντεβού.

145
00:08:07,404 --> 00:08:09,322
Χαρέμι;
Τι λες;

146
00:08:09,614 --> 00:08:11,574
Φούσκωμα.
Τώρα που είσαι ο μαχαραγιάς,

147
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
θα ξεχάσεις
για τους παλιούς σου φίλους, ε;

148
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
Ρογκ, δεν ξέρω
τι περνάει από το κεφάλι σου,

149
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
αλλά ο μόνος λόγος
το κάνω αυτό

150
00:08:16,913 --> 00:08:18,748
είναι επειδή η NASA
θέλει τα ορυκτά δικαιώματα

151
00:08:18,748 --> 00:08:19,624
στο φινκίλιο.

152
00:08:21,209 --> 00:08:22,585
Τι είπατε;

153
00:08:23,211 --> 00:08:24,462
Α, αχ, το φινκίλιου, κύριε.

154
00:08:24,546 --> 00:08:26,589
Εξήγησα
στον συνάδελφό μου

155
00:08:26,589 --> 00:08:29,342
ότι ο κύριος πόρος
του Kasha είναι phinkilium.

156
00:08:31,302 --> 00:08:34,139
Και είσαι
υποστηρικτής του Kasha;

157
00:08:34,806 --> 00:08:36,016
Ναι, κύριε. Όλοι είμαστε.

158
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
- Τόνι, αυτά τα παιδιά...
- Ρογκ...

159
00:08:38,101 --> 00:08:39,059
πρέπει να τους καθησυχάσουμε.

160
00:08:44,482 --> 00:08:46,860
Εμ, κύριε, Εξοχότατε,

161
00:08:47,444 --> 00:08:48,611
γραμμένο στην καρδιά μου

162
00:08:48,611 --> 00:08:50,739
σε επιστολές στοργής
και σεβασμό

163
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
είναι η λέξη Kasha.

164
00:08:53,575 --> 00:08:54,492
Προδότης!

165
00:08:54,993 --> 00:08:56,619
Μοχθηρός απόγονος φιδιού!

166
00:08:56,619 --> 00:08:58,913
Τώρα. Τώρα, τώρα, περιμένετε - περιμένετε, κύριε.
Μην ενθουσιάζεσαι, σε παρακαλώ.

167
00:09:01,124 --> 00:09:02,208
Ω!

168
00:09:02,250 --> 00:09:03,752
Λοιπόν, μπορείτε να ξεχάσετε
για τα κορίτσια του χαρεμιού.

169
00:09:03,752 --> 00:09:06,379
Ανοιγόκλεισε.
Ανοιγόκλεισες. Ανοιγόκλεισε!

170
00:09:06,588 --> 00:09:07,881
Φυσικά ανοιγόκλεισα.

171
00:09:07,922 --> 00:09:09,841
Φυσικά ανοιγόκλεισε,
είναι ο θείος της Jeannie.

172
00:09:09,883 --> 00:09:11,384
- Τρέχει στην οικογένεια.
- Τι;

173
00:09:11,426 --> 00:09:13,803
Έχετε την κολοσσιαία αηδία
να μου πεις...

174
00:09:14,220 --> 00:09:15,722
Εγώ, Σουλεϊμάν,

175
00:09:15,722 --> 00:09:17,849
ότι είσαι
ένας παρτιζάνος της Kasha,

176
00:09:18,058 --> 00:09:20,018
ο μισητός και κληρονομικός μας εχθρός;

177
00:09:20,268 --> 00:09:21,811
Α, κύριε,
αν με αφήσεις να σου εξηγήσω,

178
00:09:21,811 --> 00:09:22,771
-εγώ--
- Πάρε τον.

179
00:09:24,773 --> 00:09:25,648
[Τόνι] Γεια, ας διαπραγματευτούμε!

180
00:09:26,107 --> 00:09:27,776
Το μόνο πράγμα
θα μπορέσετε να διαπραγματευτείτε

181
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
είναι αν σε γυρίζω
σε έναν σκλάβο της γαλέρας

182
00:09:29,986 --> 00:09:31,279
ή φύλακας της καμήλας.

183
00:09:31,780 --> 00:09:33,114
[Tony] Jeannie!

184
00:09:34,949 --> 00:09:36,868
Πού είναι ο Ταγματάρχης Νέλσον;
Ταγματάρχης Νέλσον;

185
00:09:37,327 --> 00:09:38,953
Ω, ταγματάρχη Νέλσον.
Ω, είναι, ε-- Δεν είναι εδώ.

186
00:09:39,537 --> 00:09:41,164
Λοιπόν, σε ρώτησα
να τον περιμένει.

187
00:09:41,414 --> 00:09:43,750
Α, τον ρώτησα.
Τον ρώτησα, κύριε. Έπρεπε να πάει.

188
00:09:43,792 --> 00:09:45,126
Είπε ότι έπρεπε να φύγει.
Ήταν επείγον.

189
00:09:45,126 --> 00:09:46,920
Α, με τον Πρέσβη των Kashese,
σωστά;

190
00:09:47,212 --> 00:09:49,506
Ε, ένας παχουλός τύπος
με δύο τεράστια;

191
00:09:49,547 --> 00:09:51,508
Με τουρμπάνια και ρόμπες;

192
00:09:51,966 --> 00:09:54,094
Λοιπόν, δεν είδα κανένα Kashese,
πρεσβευτή.

193
00:09:54,928 --> 00:09:56,721
- Ήταν μαζί τους.
- [Τόνι] Τζίνι!

194
00:09:56,763 --> 00:09:57,972
Τι ήταν αυτό;
Τι ήταν αυτό;

195
00:09:58,306 --> 00:10:00,975
Τι ήταν αυτό; Ε, καλά,
δοκιμάζουν την αεροδυναμική σήραγγα.

196
00:10:01,351 --> 00:10:02,852
Ανοησίες.
Αυτή ήταν μια ανθρώπινη φωνή.

197
00:10:02,894 --> 00:10:04,270
- Με συγχωρείτε, ταγματάρχη.
- Μην πηγαίνετε εκεί, κύριε.

198
00:10:04,562 --> 00:10:05,563
Κύριε, κύριε.

199
00:10:07,440 --> 00:10:08,942
Ω, κύριε, το προσέξατε

200
00:10:08,942 --> 00:10:11,361
που ήταν ο Δρ Μπέλοους
συμπεριφέρεστε μάλλον περίεργα τελευταία;

201
00:10:26,668 --> 00:10:28,670
τον είδα. τον είδα!

202
00:10:29,671 --> 00:10:32,423
Ήταν αλυσοδεμένος σε μια τεράστια σανίδα
πάνω από τους ώμους του,

203
00:10:33,006 --> 00:10:34,676
και εκείνοι οι άντρες με τα τουρμπάνι
και τις ρόμπες,

204
00:10:34,676 --> 00:10:36,010
στέκονταν από πάνω του.

205
00:10:36,594 --> 00:10:37,679
Και τότε, ξαφνικά,

206
00:10:37,929 --> 00:10:40,014
αυτός ο παχουλός σταύρωσε τα χέρια του,

207
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
και εξαφανίστηκαν όλοι.

208
00:10:45,311 --> 00:10:46,271
Αλλά είναι αλήθεια.

209
00:10:46,688 --> 00:10:47,605
το είδα!

210
00:10:48,481 --> 00:10:50,482
Ταγματάρχης, σε απάντηση
στην προηγούμενη ερώτησή σου,

211
00:10:50,525 --> 00:10:53,528
Θα έλεγα ότι ήσουν ένοχος
μια κατάφωρη υποτίμηση.

212
00:10:53,987 --> 00:10:55,321
Ελάτε γιατρέ.

213
00:10:56,614 --> 00:10:58,408
Τώρα, ταγματάρχη Healey,
βρείτε τον Ταγματάρχη Νέλσον

214
00:10:58,449 --> 00:10:59,868
και ρωτήστε τον
να έρθω στο γραφείο μου.

215
00:10:59,951 --> 00:11:00,910
- [Healey] Ναι, κύριε.
- Ταγματάρχης Healey--

216
00:11:00,952 --> 00:11:02,120
- Δεν πειράζει.
- Τώρα, στρατηγέ,

217
00:11:02,162 --> 00:11:03,288
-Σου λέω...
- Εντάξει.

218
00:11:03,328 --> 00:11:05,123
Μόλις τελειώσει
φροντίζοντας τις καμήλες.

219
00:11:11,629 --> 00:11:13,173
Ένα, δύο.

220
00:11:14,924 --> 00:11:16,467
Ένα, δύο.

221
00:11:18,845 --> 00:11:20,722
Ένα, δύο.

222
00:11:22,473 --> 00:11:24,976
Ένα, δύο, τρία.

223
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Ένα, δύο, τρία.

224
00:11:29,522 --> 00:11:31,524
-
- Α!

225
00:11:31,982 --> 00:11:33,860
-
- Ω, είναι τρομερό. Είναι αλήθεια.

226
00:11:33,902 --> 00:11:36,112
-Τι έχω κάνει;
- Σσσ. Ησυχία!

227
00:11:36,154 --> 00:11:38,239
Δεν θέλω να χάσω ούτε ένα ρυθμό.
Κάνει φάουλ στα άλλα παιδιά.

228
00:11:38,448 --> 00:11:39,824
- Ω, είναι τρομερό.
-

229
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
Ω, είναι υπέροχο. Μεγάλος.

230
00:11:41,993 --> 00:11:44,828
Διακοπές με όλα τα έξοδα,
ως δώρο επετείου,

231
00:11:44,871 --> 00:11:45,955
ως σκλάβος της γαλέρας.

232
00:11:46,581 --> 00:11:48,708
Μην ανησυχείς, Δάσκαλε.
θα σε σώσω.

233
00:11:48,750 --> 00:11:51,294
Ναι, απλά μην μιλάς
για αυτό, κάντε το.

234
00:11:51,336 --> 00:11:53,129
Θα μου κλείνεις τα μάτια στο σπίτι;

235
00:11:53,171 --> 00:11:54,339
Α, αλλά θέλω, Δάσκαλε,

236
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε ολόκληρο τον κόσμο.

237
00:11:55,506 --> 00:11:57,175
- Ναι;
-Μα...

238
00:11:57,842 --> 00:11:59,302
- δεν είναι τόσο εύκολο.
-Εσύ--

239
00:11:59,344 --> 00:12:01,011
Τι είναι τόσο δύσκολο με ένα βλεφαρίδα;

240
00:12:01,471 --> 00:12:04,432
Λοιπόν, βλέπεις, Δάσκαλε,
το να αναβοσβήνει δεν θα έκανε καλό.

241
00:12:04,933 --> 00:12:06,059
Βλέπεις,
Ο θείος Σάλι σε έβαλε εδώ,

242
00:12:06,226 --> 00:12:09,062
και εκτός από τζίνι,
είναι επίσης μαχαραγιάς

243
00:12:09,102 --> 00:12:10,939
και το βλέμμα του
έχει προτεραιότητα έναντι του δικού μου.

244
00:12:10,980 --> 00:12:13,316
Βλέπε,
Δεν θέλω διάλεξη...

245
00:12:13,942 --> 00:12:15,276
στην κατάταξη των τζίνι.

246
00:12:15,318 --> 00:12:17,195
Απλώς πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ.

247
00:12:17,195 --> 00:12:18,529
Ω, ναι, Δάσκαλε. Στη στιγμή.

248
00:12:18,863 --> 00:12:20,490
- Ναι.
-Θα...

249
00:12:21,157 --> 00:12:23,618
- Θα μιλήσω με τον θείο Σάλι.
- Καλά. Καλός.

250
00:12:23,952 --> 00:12:24,910
Ναί.

251
00:12:35,838 --> 00:12:40,385
Ω, σε παρακαλώ, θείε Σάλι. Παρακαλώ.
Είναι ο αφέντης μου και τον αγαπώ.

252
00:12:40,677 --> 00:12:42,804
Τιμωρώντας τον,
με τιμωρείς.

253
00:12:43,429 --> 00:12:44,554
Εσύ, περιστέρι μου;

254
00:12:45,181 --> 00:12:47,850
Ποτέ. Εξάλλου,
δεν τον χρειάζεσαι πια.

255
00:12:48,518 --> 00:12:49,769
Μόλις παραιτηθώ,

256
00:12:50,061 --> 00:12:51,980
θα είσαι
η νέα βασίλισσα του Basenji.

257
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
Δεν επιθυμώ να είμαι
Βασίλισσα του Basenji

258
00:12:55,232 --> 00:12:56,818
αν πρέπει να χάσω τον κύριό μου.

259
00:12:58,820 --> 00:13:00,738
-Τον αγαπάς τόσο πολύ;
- Χμμ.

260
00:13:02,365 --> 00:13:04,409
Επιστρέφει και την αγάπη σου;

261
00:13:06,410 --> 00:13:07,328
Λοιπόν...

262
00:13:08,246 --> 00:13:10,832
Ναι. Ναι, ναι.
Αυτός-- το κάνει. Ναί.

263
00:13:12,750 --> 00:13:13,751
Εντάξει.

264
00:13:14,544 --> 00:13:17,380
ετοιμάζομαι να φτιάξω
εκτελεστική απόφαση.

265
00:13:18,423 --> 00:13:19,549
θα τον αφήσω ελεύθερο.

266
00:13:19,881 --> 00:13:22,385
Ω, ευχαριστώ, θείε Σουλ-- Ω!

267
00:13:23,761 --> 00:13:25,096
Υπό δύο προϋποθέσεις.

268
00:13:25,554 --> 00:13:27,932
Πρώτον, ότι εκδικήθηκε
την τιμή του Basenji

269
00:13:27,932 --> 00:13:30,476
για την προδοτική του υποστήριξη
του Kasha.

270
00:13:30,476 --> 00:13:32,352
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

271
00:13:32,395 --> 00:13:34,314
-
- Και δεύτερον, ότι σε παντρεύεται.

272
00:13:34,981 --> 00:13:36,816
Α, δεν είμαι τόσο σίγουρος
θα το κάνει αυτό.

273
00:13:40,153 --> 00:13:44,324
Εγκεφαλικό επεισόδιο,
προδότες βόδια, εγκεφαλικό!

274
00:13:44,991 --> 00:13:45,867
Νερό!

275
00:13:49,328 --> 00:13:50,955
Ευχαριστώ.

276
00:13:54,208 --> 00:13:55,626
- Δόκτωρ Μπέλοους.
- Ναι;

277
00:13:55,835 --> 00:13:58,546
Επιμένεις ακόμα
που είδες τον Ταγματάρχη Νέλσον

278
00:13:58,588 --> 00:14:00,340
με τον πρέσβη
από την Κάσα;

279
00:14:00,673 --> 00:14:02,633
Λοιπόν, ο-- φυσικά, Στρατηγέ.

280
00:14:03,134 --> 00:14:06,095
Δύο τεράστιοι φρουροί
με τουρμπάνια και ρόμπες.

281
00:14:06,763 --> 00:14:08,181
Φροντίστε γιατρέ.

282
00:14:09,349 --> 00:14:10,516
Θα έμπαινες, σε παρακαλώ;

283
00:14:10,933 --> 00:14:13,061
Αυτός είναι ο Dr. Bellows.
Είχε ένα ελαφρύ ατύχημα.

284
00:14:13,102 --> 00:14:14,145
Ο Δρ Μπέλοους...

285
00:14:14,645 --> 00:14:17,774
αυτός είναι ο Σεβασμιώτατος,
ο Πρέσβης από την Κάσα,

286
00:14:17,815 --> 00:14:20,318
ο εμίρης Hamid Al Yachman.

287
00:14:25,114 --> 00:14:26,407
Αυτό είναι γελοίο.

288
00:14:26,449 --> 00:14:27,825
Δεν μπορώ να συμφωνήσω
σε αυτές τις συνθήκες.

289
00:14:27,992 --> 00:14:29,285
Α, φυσικά, Δάσκαλε.

290
00:14:29,827 --> 00:14:30,870
Καταλαβαίνω αν...

291
00:14:31,496 --> 00:14:32,830
δεν θέλεις να με παντρευτείς.

292
00:14:33,039 --> 00:14:35,249
Εγώ-- Δεν είπα
Δεν ήθελα να σε παντρευτώ,

293
00:14:35,291 --> 00:14:36,709
αλλά δεν θα τρομάξω.

294
00:14:37,335 --> 00:14:38,419
- Δάσκαλε.
- Ε;

295
00:14:38,503 --> 00:14:40,380
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αν έπεσες στα γόνατα

296
00:14:40,421 --> 00:14:41,672
σαν να μου έκανες πρόταση γάμου.

297
00:14:41,839 --> 00:14:44,509
Δεν θα κατέβω
στα γόνατα σε κανέναν.

298
00:14:44,926 --> 00:14:48,721
Ένα, δύο, τρία, εγκεφαλικό.
Ένα, δύο, τρία, εγκεφαλικό.

299
00:14:48,763 --> 00:14:49,847
Εντάξει. Αυτό είναι εκβιασμός.

300
00:14:50,264 --> 00:14:51,724
Ω, αφέντη, ξέρεις
δεν θα σε έβαζα

301
00:14:51,766 --> 00:14:53,518
σε αυτή τη θέση
αν δεν ήταν απαραίτητο

302
00:14:53,559 --> 00:14:54,519
Ναι.

303
00:14:54,560 --> 00:14:56,354
Αλλά όσο καιρό
καθώς είσαι εκεί κάτω,

304
00:14:56,604 --> 00:14:57,980
με αγαπάς
λίγο μόνο;

305
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
Ναι, σε αγαπώ πολύ!

306
00:14:59,315 --> 00:15:01,192
Ω, θείος Σάλι,
εντάξει λέει!

307
00:15:01,234 --> 00:15:02,860
Δεν είπα «Εντάξει».

308
00:15:02,860 --> 00:15:04,362
Λοιπόν, το ξέρω
και το ξέρεις,

309
00:15:04,362 --> 00:15:05,863
αλλά ο θείος Σάλι
δεν το γνωρίζει αυτό.

310
00:15:05,863 --> 00:15:07,448
Ναι, αλλά περίμενε λίγο.
Τι γίνεται με την άλλη προϋπόθεση;

311
00:15:07,490 --> 00:15:08,408
Πώς είμαι...

312
00:15:08,408 --> 00:15:10,201
...θα εκδικηθεί
η τιμή του Basenji;

313
00:15:10,201 --> 00:15:12,537
Ω, Δάσκαλε,
μην ανησυχείτε για αυτό.

314
00:15:12,578 --> 00:15:15,206
Μάλλον κάτι θα είναι
σχετικά εύκολο να γίνει.

315
00:15:15,206 --> 00:15:16,165
Ναι.

316
00:15:16,874 --> 00:15:17,708
[Τόνι] Περίμενε!

317
00:15:18,709 --> 00:15:19,669
[Healey] Tony.

318
00:15:21,129 --> 00:15:22,880
Α, συγνώμη,
Υψηλότατη

319
00:15:22,880 --> 00:15:24,090
Αυτό θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

320
00:15:24,549 --> 00:15:26,676
Γεια, Τόνι.
Ε, κάνατε μια δύσκολη κρουαζιέρα;

321
00:15:27,176 --> 00:15:28,219
- Έτσι είναι.
- Α, άκου, άκου.

322
00:15:28,261 --> 00:15:29,762
Ο στρατηγός Σάφερ θέλει
να σε δει στο γραφείο του.

323
00:15:29,804 --> 00:15:31,597
Θέλει συνοδεία
ο πρέσβης του Kasha.

324
00:15:31,639 --> 00:15:33,057
- Τι;
- Ρότζερ!

325
00:15:33,349 --> 00:15:35,268
-Τι είπα;
- Ήσυχο, αργό μυαλό.

326
00:15:36,185 --> 00:15:38,229
Ω, έχεις
μόλις παρείχε τα μέσα

327
00:15:38,271 --> 00:15:41,023
για να ικανοποιήσει τον Ταγματάρχη Νέλσον
η πρώτη προϋπόθεση.

328
00:15:54,245 --> 00:15:55,204
- Τόνι;
- Τι;

329
00:15:55,246 --> 00:15:56,372
Αντωνάκης. Περίμενε, περίμενε.

330
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
Έχω κάτι για σένα.

331
00:15:58,791 --> 00:15:59,959
Ω, προσοχή.

332
00:16:00,251 --> 00:16:03,129
Τι είναι αυτό, Ρότζερ; έχω πετάξει
αυτό το πράγμα μακριά τρεις φορές.

333
00:16:03,129 --> 00:16:04,630
τι...
Γιατί συνεχίζεις να το μαζεύεις;

334
00:16:04,672 --> 00:16:06,215
Τόνι, δεν θέλεις
να είσαι σκλάβος της γαλέρας.

335
00:16:06,257 --> 00:16:07,758
Εξάλλου,
ο πρέσβης είναι μικρός.

336
00:16:10,094 --> 00:16:12,221
Θα του κάνω την ξενάγηση και μετά
αυτό θα είναι το τέλος, ε;

337
00:16:12,263 --> 00:16:13,431
- Η ξενάγηση. Κάντε του την ξενάγηση.
- Έλα.

338
00:16:13,431 --> 00:16:14,390
[Healey] Ναι, δώσε του την ξενάγηση.

339
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Α, θα είναι χαρά

340
00:16:18,603 --> 00:16:21,439
για να παρακολουθήσουν τον Ταγματάρχη Νέλσον
ξεφορτωθείτε τον.

341
00:16:23,024 --> 00:16:23,941
Τέλειος.

342
00:16:44,128 --> 00:16:46,088
Ο Σεβασμιώτατος,
ο πρέσβης από την Kasha,

343
00:16:46,130 --> 00:16:48,257
ο εμίρης Hamid Al Yachman.

344
00:16:49,217 --> 00:16:50,593
Είναι μεγάλη τιμή
να σας γνωρίσω, κύριε.

345
00:16:50,635 --> 00:16:52,261
- Ptooey.
- Η τιμή είναι δική μου.

346
00:16:55,306 --> 00:16:56,349
Γεια σου!

347
00:16:56,849 --> 00:16:59,977
Ω! ε... ναι α-- και επίσης
τιμή μου που σας παρουσιάζω

348
00:16:59,977 --> 00:17:01,854
με αυτή την τελετή
ανοιχτήρι επιστολών

349
00:17:01,854 --> 00:17:04,482
προς τιμήν της επίσκεψής σας,
Σεβασμιώτατε.

350
00:17:04,732 --> 00:17:07,401
Λοιπόν, αυτό είναι - αυτό είναι πολύ
σε σκέφτομαι, ταγματάρχη.

351
00:17:08,152 --> 00:17:11,030
- Δεν είναι, γιατρέ;
- Ναι, πολύ στοχαστικό.

352
00:17:11,321 --> 00:17:13,532
Τώρα, κύριοι,
η βάση είναι δική σου.

353
00:17:13,574 --> 00:17:16,869
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε.

354
00:17:17,036 --> 00:17:18,538
Στρατηγός,
για εκείνο το ανοιχτήρι επιστολών--

355
00:17:18,579 --> 00:17:19,747
Έλα γιατρέ.

356
00:17:20,540 --> 00:17:21,832
Α, θα... ξεκινήσουμε

357
00:17:21,832 --> 00:17:23,876
με την Προσομοίωση
Διαστημικό Περιβαλλοντικό Εργαστήριο, κύριε.

358
00:17:23,876 --> 00:17:25,503
Ε, έτσι ακριβώς. Ελήφθη ασύρματου.

359
00:17:26,754 --> 00:17:28,089
«Made in Basenji»;

360
00:17:28,506 --> 00:17:29,423
Ptooey!

361
00:17:32,468 --> 00:17:33,511
Έτσι, κύριε.

362
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
Είναι επικίνδυνο εδώ μέσα.

363
00:17:44,855 --> 00:17:47,148
Τώρα, θα προσέξετε, κύριε,
ότι αυτό είναι ένα πολύ μικρό δωμάτιο.

364
00:17:47,567 --> 00:17:49,234
Ωστόσο,
με τις διάφορες συσκευές μας,

365
00:17:49,527 --> 00:17:52,571
είμαστε σε θέση να προσομοιώσουμε
την απεραντοσύνη του διαστήματος.

366
00:17:54,198 --> 00:17:55,700
Τώρα θα ήθελα να ζωγραφίσω
την προσοχή σας

367
00:17:55,741 --> 00:17:57,285
- στην αεροδυναμική σήραγγα.
- Όχι, όχι.

368
00:17:57,493 --> 00:17:58,703
σας παρακαλώ.

369
00:17:58,869 --> 00:18:00,204
Ι-- Είμαι επίτιμος καλεσμένος.

370
00:18:00,204 --> 00:18:01,122
Ναι, είναι απλώς ένας δείκτης.

371
00:18:01,163 --> 00:18:02,248
Απλώς έδειχνα
μαζί του, κύριε.

372
00:18:02,290 --> 00:18:03,708
Προσπαθείς να με σκοτώσεις.

373
00:18:04,667 --> 00:18:05,876
Κύριε,
αν περιμένεις ένα λεπτό.

374
00:18:06,502 --> 00:18:09,797
Όταν κάποιος άντρας με ένα σκίταρ
το έχει στραμμένο στο λαιμό σου,

375
00:18:10,006 --> 00:18:11,382
δεν υπάρχει τίποτα να περιμένεις!

376
00:18:14,552 --> 00:18:16,929
Τώρα, αυτό είναι που ονομάζω διασκέδαση.

377
00:18:17,096 --> 00:18:18,055
μμ.

378
00:18:20,016 --> 00:18:21,267
- Περιμένετε, κύριε. Περίμενε ένα λεπτό.
-

379
00:18:28,733 --> 00:18:31,068
Αν με αγγίξεις, σημαίνει πόλεμο.

380
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
Έχω διπλωματική ασυλία.

381
00:18:34,488 --> 00:18:36,282
Σηκωθείτε, κύριε. μπορώ...
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.

382
00:18:36,324 --> 00:18:37,407
Πραγματικά, μπορώ.

383
00:18:37,450 --> 00:18:38,367
Μπορώ να ακούσω;

384
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
Τώρα για την τελευταία πινελιά.

385
00:18:41,787 --> 00:18:42,913
Ψστ.

386
00:18:43,539 --> 00:18:44,957
Ψστ. Ψστ.

387
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
- [Σουλεϊμάν] Ψστ.
-

388
00:18:51,464 --> 00:18:52,965
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν τριγύρω
εδώ κάπου.

389
00:18:53,924 --> 00:18:54,884
Δώσε του αυτό.

390
00:19:01,182 --> 00:19:02,099
Δώστε του.

391
00:19:02,725 --> 00:19:03,809
Ναι. Ναι.

392
00:19:04,352 --> 00:19:05,269
Μείνε εκεί.

393
00:19:05,394 --> 00:19:06,561
- [Εμίρ Χαμίτ] Παρακαλώ, παρακαλώ!
- [Τόνι] Όχι, όχι, όχι.

394
00:19:06,604 --> 00:19:07,897
- Όχι, όχι, όχι.
- Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

395
00:19:07,938 --> 00:19:09,732
- [Εμίρ Χαμίντ] Ε-- Ι
- Κύριε; Κύριε, πάρτε αυτό.

396
00:19:09,773 --> 00:19:11,025
- Αυτό θα ηρεμήσει τα νεύρα σας.
- Ω.

397
00:19:11,442 --> 00:19:13,486
Συγγνώμη, κύριε. Που το πήρες;
Καλή ιδέα.

398
00:19:13,486 --> 00:19:14,987
Από τον θείο Σάλι
στον κάδο σκουπιδιών.

399
00:19:15,029 --> 00:19:16,030
- Ε;
- Χμ.

400
00:19:16,071 --> 00:19:17,281
-
- [Ο Εμίρ Χαμίντ λαχανιάζει]

401
00:19:17,740 --> 00:19:19,282
Ι-- Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνω.

402
00:19:19,784 --> 00:19:21,035
-
-

403
00:19:21,077 --> 00:19:23,119
- Τι συμβαίνει;
- Το πόδι, το πόδι.

404
00:19:29,460 --> 00:19:32,296
- Εσύ! Δολοφόνος!
- Δολοφόνος;

405
00:19:40,471 --> 00:19:42,306
Λοιπόν, κύριοι,
πως πάνε τα πράγματα;

406
00:19:43,349 --> 00:19:46,310
Λοιπόν, Στρατηγέ, αυτός είναι ο τρόπος
κερνάτε τιμώμενο καλεσμένο;

407
00:19:46,519 --> 00:19:48,354
Τον αναποδογυρίζεις
σε εκείνον τον φονικό μανιακό.

408
00:19:49,689 --> 00:19:52,233
Προσπάθησε να με μαχαιρώσει.
Να μου κόψει το λαιμό.

409
00:19:52,273 --> 00:19:54,109
Να με ρίξει σε ένα άντρο
των άγριων τίγρεων.

410
00:19:54,151 --> 00:19:55,319
Να με δηλητηριάσει με οξύ.

411
00:19:55,653 --> 00:19:58,406
Ένα λάκκο με τίγρεις;
Στο εργαστήριο Διαστημικού Περιβάλλοντος;

412
00:19:58,446 --> 00:20:00,907
- Εξοχότατε, παρακαλώ...
- Όχι άλλο, όχι άλλο.

413
00:20:01,157 --> 00:20:03,411
Ο Κάσα πάει
να διακόψει τις διπλωματικές σχέσεις

414
00:20:03,452 --> 00:20:04,494
με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

415
00:20:05,913 --> 00:20:08,040
Θα πουλήσουμε
το φινκιλιο μας να...

416
00:20:08,249 --> 00:20:09,125
Στην Αλβανία!

417
00:20:10,417 --> 00:20:11,877
S-- σταμάτα τον, γιατρέ! Σταμάτα τον!

418
00:20:11,919 --> 00:20:13,045
- Ναι, στρατηγέ.
- Α, κύριε, αν θέλετε...

419
00:20:13,045 --> 00:20:14,547
Α-δέκα-καλύβα!

420
00:20:15,673 --> 00:20:18,050
Δεν θα εξηγήσεις τίποτα.

421
00:20:19,802 --> 00:20:21,512
Τις τελευταίες 24 ώρες,

422
00:20:21,971 --> 00:20:24,557
δεν έχεις μόνο
οδηγούσε τον Δρ Μπέλοους

423
00:20:24,598 --> 00:20:26,892
στο σημείο
ενός νευρικού κλονισμού,

424
00:20:27,852 --> 00:20:29,603
αλλά έχεις φιμώσει
μια ανάθεση

425
00:20:30,521 --> 00:20:32,898
αυτό είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον...

426
00:20:33,607 --> 00:20:35,526
του διαστημικού προγράμματος.

427
00:20:35,859 --> 00:20:38,112
- Άδεια ομιλίας, κύριε.
- Άδεια ομιλίας;

428
00:20:40,406 --> 00:20:41,490
Νέλσον,

429
00:20:41,991 --> 00:20:44,034
θα είσαι τυχερός
αν πάρεις άδεια

430
00:20:44,034 --> 00:20:45,453
να μείνει στην Πολεμική Αεροπορία!

431
00:20:53,586 --> 00:20:55,880
Και πάρε μερικά αξιοπρεπή παπούτσια.

432
00:20:59,467 --> 00:21:01,969
Λοιπόν, πάντα
πήρες τη δουλειά σου ως σκλάβος της γαλέρας.

433
00:21:04,096 --> 00:21:06,223
Είναι αυτός ο τρελός ακόμα στο
κάδος σκουπιδιών;

434
00:21:06,265 --> 00:21:07,183
Ναι. Ναί.

435
00:21:07,975 --> 00:21:09,894
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

436
00:21:10,561 --> 00:21:11,854
- Τι είναι;
- Σσσ.

437
00:21:13,481 --> 00:21:14,773
Γκόττσα!

438
00:21:14,815 --> 00:21:16,984
Τώρα, άκουσέ με,
Μαχαραγιάς του Μπασέντζι.

439
00:21:17,359 --> 00:21:19,403
Εσύ και οι δύο κλόουν σου
καλύτερα να μείνω έξω από τη ζωή μου

440
00:21:19,403 --> 00:21:21,739
αλλιώς θα περάσεις τη ζωή σου
σε έναν κάδο σκουπιδιών της NASA.

441
00:21:22,071 --> 00:21:24,575
Ναι. Και-- και κανένα
των συνθηκών σας.

442
00:21:24,575 --> 00:21:25,910
Είμαι ο κύριος της Jeannie
και αυτός είναι ο τρόπος

443
00:21:25,951 --> 00:21:27,077
θα μείνει. Καταλαβαίνεις;

444
00:21:27,453 --> 00:21:29,163
Στην πραγματικότητα,
Την έχω βαρεθεί και την έχω βαρεθεί

445
00:21:29,205 --> 00:21:30,664
και τα μαγικά της nincompoops

446
00:21:30,915 --> 00:21:32,541
βρωμίζει τη ζωή μου.

447
00:21:32,792 --> 00:21:35,002
Δεν θα την παντρευόμουν αν ήταν
το τελευταίο τζίνι στη Γη!

448
00:21:35,294 --> 00:21:36,712
- Αυτό του λέει, Τόνι.
- Ναι.

449
00:21:41,175 --> 00:21:42,635
Αντίο Δάσκαλε...

450
00:21:43,469 --> 00:21:44,345
για πάντα.

451
00:21:51,018 --> 00:21:52,895
Απλά ηρέμησε. σου λέω,
όλα θα πάνε καλά.

452
00:21:52,936 --> 00:21:54,104
- Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
- Κράτα αυτό.

453
00:21:54,146 --> 00:21:55,689
Μάλλον θα περιμένει
για σένα στο μπουκάλι της.

454
00:21:55,689 --> 00:21:57,316
Είπε ότι θα έφευγε
ένα εκατομμύριο φορές.

455
00:21:57,358 --> 00:21:58,442
-
- Και θα ηρεμήσεις

456
00:21:58,484 --> 00:21:59,777
- και σταματήστε να ανησυχείτε.
- Ρογκ, κράτα το, έτσι;

457
00:21:59,819 --> 00:22:01,195
Τι--
wh-- τι ψάχνεις;

458
00:22:01,195 --> 00:22:02,154
Τα κλειδιά μου.

459
00:22:02,488 --> 00:22:05,699
Ω. Τα κλειδιά σας.
Ω, αγόρι, είσαι σε κακή κατάσταση!

460
00:22:05,699 --> 00:22:08,410
Άκου, Ρότζερ. Εγώ--Τι έκανα--
Έχασα τελείως την ψυχραιμία μου.

461
00:22:08,452 --> 00:22:09,954
Νομίζεις ότι θα το κάνει ποτέ
με συγχωρείς; Ε;

462
00:22:09,994 --> 00:22:11,955
Δεν ξέρω, αλλά δεν θέλω
να είναι κοντά αν δεν το κάνει.

463
00:22:12,623 --> 00:22:15,042
Ω. Α, αυτά είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Εδώ είναι τα κλειδιά του σπιτιού.

464
00:22:17,378 --> 00:22:18,420
Κοίτα, ju--απλώς--

465
00:22:19,088 --> 00:22:20,881
Jeannie. Jeannie.

466
00:22:21,507 --> 00:22:24,677
- Δεν το εννοούσα.
- Τζίνι, δεν το εννοούσε.

467
00:22:24,677 --> 00:22:26,846
Ακόμα κι αν το έκανε, είναι αυτός
ποιος το είπε, όχι εγώ.

468
00:22:26,887 --> 00:22:28,638
Δεν το έκανα.
Δεν είναι ώρα για αστεία.

469
00:22:28,681 --> 00:22:30,140
- Μπορεί πραγματικά να έχει φύγει.
- Δεν ήμουν εγώ.

470
00:22:31,433 --> 00:22:32,977
Ω, ευχαριστώ τον ουρανό!
Εδώ είναι το μπουκάλι.

471
00:22:33,519 --> 00:22:34,895
- Ορίστε, δώσε μου αυτά.
-

472
00:22:35,104 --> 00:22:36,188
Τζένη, άκου.

473
00:22:36,188 --> 00:22:37,898
Λυπάμαι... Πραγματικά λυπάμαι
για αυτό που είπα.

474
00:22:37,898 --> 00:22:39,316
Δεν το εννοούσα καθόλου,...

475
00:22:39,984 --> 00:22:40,984
Αυτό που συνέβη ήταν ότι...

476
00:22:41,026 --> 00:22:42,611
Ήμουν αρκετά θυμωμένος
στον θείο σου και...

477
00:22:43,320 --> 00:22:45,196
Ελπίζω να με συγχωρήσεις.

478
00:22:47,199 --> 00:22:48,325
Ίσως δεν σε άκουσε.

479
00:22:49,827 --> 00:22:51,787
Τζένη, έλα έξω.
Σου έφερα μερικά λουλούδια.

480
00:22:54,957 --> 00:22:56,333
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
- Τι;

481
00:22:57,459 --> 00:22:58,502
[Τόνι] Και μου άφησε ένα σημείωμα.

482
00:23:05,968 --> 00:23:07,177
- Τι συμβαίνει;
- Το διάβασες.

483
00:23:15,519 --> 00:23:17,313
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πραγματικά
σε άφησε αυτή τη φορά.

484
00:23:17,771 --> 00:23:20,773
Λοιπόν, νομίζω
αυτή τη φορά σε άφησε πραγματικά...

485
00:23:20,773 --> 00:23:24,069
νομίζω
αυτή τη φορά σε άφησε πραγματικά...


